精細化工及原料工程項目新增翻譯服務采購招標公告

精細化工及原料工程項目新增翻譯服務采購招標公告

1.招標條件

本招標項目精細化工及原料工程項目新增翻譯服務采購已由點擊登錄查看批準建設，項 目業主為點擊登錄查看，資金來源及出資比例為自有資金30.0%，其他資金（銀行貸款）70.0%，招標人為點擊登錄查看。 該項目已具備招標條件，點擊登錄查看受招標人 委托，現對該項目的服務進行公開招標。

2.項目概況與招標范圍

2.1 項目建設地點：遼寧省盤錦市大洼區遼東灣新區精細化工及原料工程項目所在地。。

2.2 項目建設規模：精細化工及原料工程項目選址在遼寧省盤錦市遼東灣新區，項目建設規模主要為 1500萬噸/年煉油、165萬噸/年乙烯、200萬噸/年對二甲苯等。為配合推進整體項目建設，公司擬配套開展 精細化工及原料工程項目新增翻譯服務采購。。

2.3 服務期限：自合同簽訂之日起服務期1年，根據業主委托要求完成服務。。

2.4 招標范圍：翻譯內容涵蓋精細化工及原料工程項目包括煉油、化工及下游深加工等全部項目筆譯，包括但不限于工藝包資料、進口設備安裝手冊、操作手冊、維護手冊、工藝培訓資料、儀表電氣技術文件 及圖紙等。根據初步統計預估新增待翻譯資料總量約為72352頁。 標段劃分：本項目共劃分2個標段，兼投 不兼中。1標段占預估額的50%（上下浮動20%）、2標段占預估額的50%（上下浮動20%），如供應商出現服務 質量和時效性等問題，業主有權調整服務比例和服務范圍。。

3.投標人資格要求

3.1 本次招標要求投標人須具備（1）資質要求：投標人須為在中華人民共和國依法注冊的、具有獨立 法人資格的法人或其他組織，須提供營業執照或事業單位法人證書的掃描件。 （2）財務要求：不做資格要 求。 （3）業績要求：投標人自****至遞交投標文件截止時間7日前（以簽訂合同的時間為準），具有石油化工類項目的英文翻譯（含筆譯）服務業績（單項合同總金額不小于50萬人民幣）。須提供業 績合同掃描件（應包含雙方簽字蓋章頁，簽訂日期頁，服務金額頁，服務內容頁要求含筆譯服務內容，等關 鍵信息頁,如具體建設項目名稱無法在合同中體現，須提供使用部門蓋章的證明材料）。 （4）信譽要求：至投標文件遞交截止時間前7日內，投標人未被人民法院列為失信被執行人。注：投標人須在“中國執行 信息公開網”（http:**** 查驗核實）。 （5）其他要求： a. 兩年內（在本次投標文件遞交截止時間前）在北方華錦聯合石化有限公 司采購過程中不存在被評標委員會（評審小組）認定或視為弄虛作假、圍標串標導致否決投標（報價）的情 形（提供投標文件格式要求的承諾書，聯合體投標時由聯合體牽頭人代表所有聯合體成員蓋章）。 b. 投標 人須承諾在招標全過程中，投標人無條件配合招標人對投標人遞交的投標文件內容的真實性進行實地考察。一旦發生投標人拒絕配合，或發現投標人遞交的投標文件中有弄虛作假的情況，則該投標人的中標資格自動 取消,并承擔相應責任（提供投標文件格式要求的承諾書）。 c. 投標人經營狀態良好，能為本項目提供足 夠流動資金，沒有進入清算程序，或被宣告破產，或其他喪失履約能力的情形（提供投標文件格式要求的承 諾書）。 d. 投標人無違法、違約和不良訴訟，沒有處于投標禁入期內（提供投標文件格式要求的承諾書 ）。資質，/業績，并在人員、設備方面具有相應的服務能力。

3.2 本次招標：不接受聯合體投標。

4.招標文件的獲取

4.1 凡有意參加投標者，請于**** 23時55分00秒至**** 23時55分00秒（北京 時間，下同），在中國兵器電子招標投標交易平臺（網址：https:****）注冊并 下載電子招標文件。

當前第1頁 共2頁

4.2 招標文件每套售價800.00元，售后不退。

4.3 技術資料類別：無圖紙。

5.投標文件的遞交

5.1 投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為**** 09時30分，投標人應在投標 截止時間前通過中國兵器電子招標投標交易平臺使用CA數字證書加密并遞交電子投標文件，并在此時間前現 場遞交單獨密封的紙質版投標文件。

5.2 遞交單獨密封的紙質版投標文件的遞交地點：遼寧省盤錦市大洼區遼東灣新區北方華錦聯合石化 有限公司2號樓208會議室。

5.3 投標人遞交的紙質版文件僅作為資料歸檔使用，如果開標現場平臺軟件無法獲取、解密投標人上 傳的電子版投標文件，則認為此次投標無效，不再使用紙質版投標文件參與評標。

6.發布公告的媒介

本 次 招 標 公 告 同 時 在 中 國 兵 器 采 購 電 子 商 務 平 臺 、 中 國 兵 器 電 子 招 標 投 標 交 易 平 臺 (https:****)、中國招標投標公共服務平臺(http:****)上 發布。

7.聯系方式

招標人：點擊登錄查看
地址：遼寧省盤錦市大洼區遼東灣新區北 方華錦聯合石化有限公司

招標代理機構：點擊登錄查看

地址：北京市****院1號樓6層（601-605室）、9層（903-915室）

郵編：郵編：

聯系人：楊工 聯系人：孫陽陽、劉金、朱宏波

電話：**** 電話：****

傳真：傳真：

電子郵件：電子郵件：****@cntcitc.com.cn

8.投訴/異議受理

單位名稱：點擊登錄查看

地址：遼寧省盤錦市大洼區遼東灣新區北 方華錦聯合石化有限公司

聯系人：楊工 電話：****

公告發布時間：**** 18:16:57

當前第2頁 共2頁